Précédemment...
Je me fiche de l'endroit et du prix, trouve-nous un stand.
Vas-y, dépêche-toi.
Il est complètement portable et compatible, et sexy à mort.
Tu veux plus avoir raison que m'avoir !
Tu sais quoi, Donna ? Je n'ai jamais laissé tomber.
Tu as tout enlevé. Tout ce qui le rendait unique.
Nous devons faire la démo avant la fin de l'expo ou on est mort.
- Je veux que tu sois là. - Alors réinstalle-le !
C'est une machine, ce n'est pas votre ami ni votre employé.
Il parle.
Tu as besoin d'aide ?
Ça va.
Bon... alors je vais essuyer.
Pas la peine.
- Donna. Donna ! - Non.
J'en ai marre de me sentir mal à propos de ça !
Ca fait une semaine. J'ai compris.
Tu dors avec moi ce soir.
Vas-y.
Je suis quand même en colère contre toi.
Sérieusement !
Gordon, on peut aller au lit maintenant ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Je ne sais pas. Il est peut-être tombé ?
A travers la pièce ?
Peut-être qu'il a trop sonné.
- Et ça ? - Méchant plantage.
Il vous faudra un dénudeur de câbles.
On dirait, hein ?
Je ferais bien de retourner au camion.
C'est bon.
Prenez le mien.
Vous savez, on embauche dans les télécoms.
D'accord, laissez-le sur le bureau quand vous aurez fini.
Cet ordinateur que vous avez fait, qu'est-ce qui est écrit dessus.
Nous comprenons votre point de vue.
Qu'est-ce qui est écrit dessus ?
Cardiff Electric.
C'est écrit "Cardiff Electric".
De qui est-ce le nom ?
J'ai signé avec ComputerLand pour 100.000 unités.
Nous serons dans les magasins le 1er Mars.
Ce qui représente plus de 40 millions de dollars de bénéfices.
J'ai 65 ans.
Pourquoi je voudrais 40 millions de dollars
quand je peux en avoir cinq sans me fatiguer, Jack ?
Mon téléphone sonne, aussi,
des gens prêts à racheter la société.
Il m'ont offert beaucoup d'argent pour qu'on ferme.
Ce bureau...
que dit son enseigne dehors ?
Et dans le hall, qu'est-il écrit ?
Fais attention, petit.
- C'est écrit Cardiff Electric. - C'est le nom de qui ?
Pas seulement le votre mais aussi celui de votre père.
Fondée en 1934,
l'entreprise fabriquait des radios ondes courtes à Longview.
J'ai entendu qu'il gérait la production lui-même.
Je ne parle pas d'argent.
Je parle d'héritage.
L'entreprise s'est reconvertie dans l'informatique.
Les coûts diminuent, les profits augmentent.
Laissez-moi la gérer et Cardiff Electrique sera agile
et prête pour le 21ème siècle.
Gérez-la tous les deux.
D'égal à égal.
Parce que tu es un serpent à sonnette,
et toi... un petit lapin,
mais vous êtes les cerveaux derrière tout ça.
Bien.
Huit pour cent de l'entreprise,
en stock-options,
réparties sur 4 ans pour nous deux.
Vous savez, je devrais vous enterrer.
Je devrais prendre quelqu'un d'autre pour gérer cette entreprise.
Je devrais m'en occuper moi-même pour économiser un peu.
Bon courage.
Vous allez fabriquer sur place ou à Taïwan pour rogner sur les coûts ?
Le Japon a de meilleures usines, mais sa fiscalité est compliquée.
Vous seriez capables de négocier en gros avec Intel si vous savez à qui parler,
mais c'est le même type qui négocie avec IBM, alors il faut maquiller les données.
Passez rapidement au 286 et changez pour AMD.
Court-circuite Intel.
Surtout depuis qu'AMD propose des fréquences plus rapides.
Du mégahertz à prix réduit.
Ca se discute, Qu'en pensez-vous, Nathan ?
- Huit pour cent. - Chacun.
A partager.
On survivra.
On verra bien, non ?
Syncro et corrections par awaqeded, traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Le Giant s'éveille !
Bien, c'est la première livraison test du fabricant.
Nous avons 100 machines ici, tout le monde en vérifier la qualité.
Matériel, logiciel, pixels défectueux, ports E/S...
La tension.
La tension, la température interne, le montage de l'ensemble.
Vérifiez chaque millimètre de cette machine.
Le Giant sort dans moins de 6 semaines.
Il doit être parfait.
Gordon, je ne sais pas comment on teste un ordinateur.
Non, il est pour toi.
Je trouve que tu as été très accommodante avec moi et Joe.
Tu le mérites.
Merci.
Tu as vu Joe ?
- Il est dans le bureau de Bosworth. - D'accord, merci.
Je me demandais combien de temps ça prendrait
avant que tu prennes le plus grand bureau.
J'avais juste besoin de la télé.
Notre première livraison est arrivée.
Tout le monde va la passer au peigne fin.
Tu as raté le Super Bowl hier ?
- Je l'ai enregistré sur VHS. - Les Redskins ont quand même perdu ...
Oublie le match. Regarde cette pub.
- Joe. - C'est incroyable.
C'est la plus belle stratégie marketing
jamais vue dans cette industrie.
Oui, c'est soigné. La fille qui ressemble à Cameron
jette le marteau de forgeron à travers l'écran
et libère les esclaves bizarres.
Ils disent au monde qu'ils vont renverser IBM.
Bon d'accord, mais je n'ai pas vu un seul ordinateur dans le spot.
Ce que je crois, connaissant ces gars,
c'est que le Macintosh n'est que de la poudre aux yeux
sans aucune utilité. Tu veux un jouet, tu l'achètes.
Tu veux un ordinateur, tu achètes une de nos machines.
Les gens achèteront le Giant, mais est-ce qu'il les marquera ?
Si on retarde la livraison de juste quelques mois ...
Certainement pas. On doit vérifier la qualité,
donner le feu vert à la production et livrer.
- Tu ne veux pas qu'il soit génial ? - Joe, on y passe trop de temps,
ça va finir en vaporware.
Pourquoi pas une interface graphique ? On pourrait faire une IHM...
Joe, sois réaliste.
Tu penses que le système d'exploitation de Cameron ralentissait tout ?
Nous n'avons même pas le matériel capable de faire
Alors un logiciel vendeur.
On conçoit un programme génial,
livré avec la machine formant un tout.
Gordon, où est notre "Lotus 1-2-3" ?
Notre "Lotus 1-2-3" ? C'est "Lotus 1-2-3".
Nous avons créé un compatible IBM.
Tu voulais un ordinateur. Tu as un ordinateur.
Tu dois vendre ton ordinateur, ok ?
Elle ressemblait vraiment à Cameron.
Et encore une fois, c'est uniquement pour comprendre
le département dont j'hérite.
S'il te plaît, répond à chacune des question avec un des choix suivants,
"Ouvrir la voix", "Aller de l'avant", "Sur la bonne voix"
"En retard", "hors piste".
Comment évalueriez vous la qualité de votre travail sur l'ensemble ?
"En retard"
Envie de clarifier ?
Honnêtement, j'ai été très distrait depuis que Hunt est parti.
Je suis désolé, Monsieur Whitmarsh...
et pendant un moment là, j'étais en train de rattraper le retard dans...
Je n'appellerais pas ça une liaison.
Une relation émotionnelle, peut-être.
Mais alors il est parti pour lancer une entreprise basé sur ses idées
Il l'a volé de mon mari, alors...
Comment évalueriez vous la rapidité de votre travail ?
- "Hors piste". - Et pourquoi ça ?
Je suis parti à Vegas en Novembre durant 3 jours et je ne l'ai dit à personne.
Comment vous sentez votre avenir à Texas Instruments ?
Pensez-vous... pourriez-vous juste écrire "N/A" ?
Parce que, honnêtement, je n'en vois pas un.
J'imagine qu'on pourrait vous donner 2 semaines.
En réalité, j'aurais vraiment aimé si aujourd'hui était mon dernier jour.
Puis-je vous emmener déjeuner, m'dame ?
- J'ai été virée. - Félicitations.
Je l'ai financée. Ils en faisaient pratiquement cadeau.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que c'est d'un mauvais goût de grand luxe.
Je l'ai déjà vu.
Et que tout le monde va nous regarder quand nous conduirons.
Laisse-les regarder.
Le programme de compression graphique est incroyable.
Comme la modulation de phase.
On est stables à 2400 bit par secondes.
Et mon firmware tient le coup ?
Le modem est fiable.
Tu autorises l'accès à tous ces trucs ?
Tu rigoles ? Si le costard l'apprenait il en chierait une pendule.
Sais-tu combien de connections on peut gérer sur le 3B5 ?
On peut jouer à "Zork" avec ça.
On peut faire notre propre "Zork," "Magicien, Guerrier, Voleur."
Mon dieu, tout tourne autour de "Donjons et Dragons" avec vous les gars.
- Tu dois l'admettre, c'est plutôt cool. - Ouais, je sais.
Montre à ton patron. Les gens hallucineraient s'ils pouvaient
transmettre des données aussi vite à travers le réseau téléphonique.
Bien, alors on n'a plus besoin d'être une compagnie de téléphone.
On ne parle pas non plus d'un patch.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - J'ai trouvé un problème avec le Giant.
Fabrication ou design ? Parce que si c'est de fabrication, on peut appeler.
- Honnêtement, on ne sait pas encore. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
On n'arrive pas à le reproduire et on essaye de le définir exactement.
Ça cause un arrêt spontané de la machine.
- Toutes les machines de test ? - Non, juste celle de Debbie.
Que lui as-tu fait ? Tu l'as laissée tomber ? T'as renversé un truc dessus ?
Tu l'as prêtée à ton petit ami
- ou quoi ? - Non, rien de ça.
- Debbie, qu'est-ce que t'as fait ? - Je n'ai rien fait du tout.
Ce sont des machines délicates. Ne les jette pas à l'arrière de ta voiture.
- Gordon, je suis désolée. - Tu dois être prudente avec eux.
Aucune partie matérielle ne semble endommagée. C'est pas ça le problème.
Donc on a reçu un œuf pourri.
Un œuf pourri sur les cinq qu'on a eu jusque là.
Tu dis qu'un sur cinq a un défaut ? Cela fait 20 000 unités.
Cela fait 20 000 retours de chez ComputerLand.
Exactement.
- Tout va bien ? - Non, on a un problème.
- À quel point ? - On ne sait pas encore.
Gravité 2 ou 3 peut être.
Est-ce que ça va retarder la livraison ?
Nous devons vérifier chaque machine de la livraison test.
Peut-être que c'est une chance.
Nous retardons d'un mois ou deux pour réparer le bug
et faire quelques améliorations.
Puis vient le mois de mars, ComputerLand aura tout un tas de rayons vides.
J'ai déjà obtenu le vol de Dennis en première classe du New Jersey
à la fin de février pour le lancement public.
C'est plus important que des billets d'avion ou des réceptions.
Les gars du logiciel ont les bras croisés en attendant qu'on trouve ce qui cloche.
Je vais leur demander de développer une application phare.
Quand le bug sera réparé, ComputerLand n'aura pas juste ordinateur,
il aura une suite logicielle avec.
Nous serons en tête à nouveau.
Ça, c'est quelque chose à fêter.
Regarde, je sais que c'est malheureux.
Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur, non ?
D'accord, écoute bien.
On a eu un petit souci avec la livraison,
on a un peu de temps en plus, parce que on en est où on en est,
on ne va pas le passer à jouer à "Pong" et nous tourner les pouces.
Nous allons capitaliser.
Je sais que vous rêvez
d’écrire quelque chose qui ne soit pas un pilote de périphérique.
Parce que aujourd'hui, Cardiff Electric
intervient sur le marché des applications logicielles,
dans 60 jours, je veux une application tueuse livrée avec le Giant.
Un programme haut de gamme pour une machine haut de gamme.
Le ciel est bleu. Vous avez des idées, je veux les entendre.
Et je veux que nous les réalisions.
Vous êtes prêts relever ce défi ?
Tu paries.
Bien, bien, bien.
Comment a été ton premier jour libre ?
C'était euphorique.
Oh.Où sont les filles ?
Elles dorment ailleurs.
Tu veux une soirée pour nous deux ?
Cela va certainement retarder la livraison.
Je pense que Joe l'a fait exprès.
Je ne vois pas l'intérêt.
Il ne peut pas vivre dans la réalité.
Il est toujours a la recherche d'un rêve, tu vois ?
- Il n'est jamais satisfait. - Je ne vois pas où il veut en venir.
Ce n'est pas grave.
La vérité est que je ne le crois pas.
Tu as travaillé trop durement
et trop risqué pour en arriver là. Et moi aussi.
Rien ne doit être permis pour mettre en danger cela.
Qu'est ce que tu dis ?
Je pense que tu sais ce que je dis.
J'ai trois équipes qui travaillent sur le 3B5,
ils vérifient si vous l'avez corrompu d'une manière ou d'une autre.
Alors mettez des gars pour vérifier le réseau pour voir s'il est endommagé.
Allez, Eli. Vous n'êtes pas aussi stupide.
Vous savez que le réseau peut transmettre plus vite.
On peut changer de phase, moduler l'amplitude, insérer des corrections...
En fait, faire ce que l'on veut.
Votre modem n'est pas certifié.
Nous décidons des termes par lesquels le réseau est accessible.
Vous comprenez ?
Laissez-moi deviner. Southern Lines est en train de créer son propre réseau ?
Vous travaillez pour qui exactement ?
Plus personne.
D'accord, qu'est-ce que vous avez ?
Allez. Lancez-vous..
Toi, on t'écoute.
C'est un calendrier lunaire.
Alors tu rentres la date et ça te donne
Les phases de la lune
pour les 25 prochaines années.
Donc, par exemple, pour mon anniversaire en 1997,
ça sera une lune gibbeuse croissante.
D'accord. Quoi d'autre ?
Toi.
Attention, tu vas aimer ceci.
Une simulation d'apiculture.
Pure "zimulation". Radical.
On commence avec 3 ruches et on pourra...
Les gars, une application "tueuse", c'est quelque chose
que tout le monde veut, que tout le monde doit avoir.
Pensez plus grand.
Quoi ? Cameron était la seule parmi vous à avoir des idées ?
Quelles sont tes idées, mec ?
Donna...
Je sais comment je vais le faire.
Rajoute-s-en.
Quel est le talon d’Achille de Joe ?
Sa tenue décontractée.
Non, Cameron.
Il est amoureux d'elle, tu sais ?
Bien sûr que je sais cela. Sur quelle planète étais-tu ?
Je vais la livrer aux fédéraux
pour le piratage avec Bosworth
à moins que Joe quitte Cardiff.
Cela n'est-il pas un peu diabolique ?
Tu vas ruiner la vie entière de Cameron juste pour te débarrasser de Joe ?
Détends toi. Je ne vais pas le faire.
Je vais juste la menacer.
Joe est trop intelligent pour ça.
Que va-t-il se passer quand il remarquera que tu bluffes
et qu'il prendra conscience que tu n'as pas l'estomac pour aller jusqu'au bout.
- Non, non, non, non. - Attends, attends à moins que...
tu lui montres tes preuves.
Ce lien avec le système de la banque, par exemple.
Ça montre le changement des codes de transaction
tous reliés à l'ordinateur du bureau de Cameron.
Donna, c'est un pilote d'imprimante.
Joe ne sait pas cela.
Je ne peux pas le faire sans toi.
Faire quoi, Joe ?
Cameron...
reviens à Cardiff.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu auras carte blanche.
- Non. - Bien, ne travaille pas pour Cardiff.
Crée ta propre entreprise, je t'engage en sous-traitance.
Tu ne verras plus ma tête. J'ai besoin de toi.
Oh mon dieu, tu es pathétique.
On peut créer notre propre entreprise.
Je vais quitter Cardiff.
On peut aller en Californie, ou n'importe où.
Tu peux commencer à partir de rien.
Je veux être avec toi.
C'est tentant.
On construirait quelque chose ensemble, un partenariat.
Bâtissons notre propre futur.
Sauf que tu n'es pas le futur.
Tu n'es rien.
Pendant un moment tu m'as eu.
Je veux dire, je pensais que j'ai entendu un battement de cœur.
Mais ce n'était pas un battement de cœur.
C'était un écho.
Je t'aimais...
parce que tu récitais mes propres idées
et prétendais qu'elles étaient les tiennes.
Tu veux savoir la vérité ?
Tu es exactement le même que tu étais
le jour où ta mère t'as laissé tomber du toit.
Juste un triste petit garçon...
avec beaucoup de potentiel gâché.
Où tu étais ?
C'est 11:30 passé, merci à toi d'apparaitre enfin.
Viens ici, tu vas vouloir voir ça.
Personne d'entre eux n'est venu au travail aujourd'hui.
Où sont-ils ?
Neil, dis-lui.
Ils sont tous partis travailler pour Mutiny.
Jamais entendu parlé.
Écoute, c'est la meilleure.
D'accord les gars, vous allez acheter autant de PC XT
que vous pouvez pour les poser sur les étagères.
D'accord, mais le pilote du modem est totalement bogué.
Je ne peux pas prédire les erreurs.
On doit aller dans les protocoles, l'interface, les jeux.
Ce serait super d'avoir quelqu'un dédié au matériel.
Un adulte, de préférence.
Donc, je ne peux pas te payer,
mais je peux te proposer un pourcentage de l'entreprise.
Pourquoi moi ?
Ma maison fonctionne à fond grâce à mes codeurs.
J'ai besoin de quelqu'un qui aurait une réelle expérience dans le matériel
et qui soit attentif aux détails.
- Bon, c'est quoi l'idée ? - Connecter les gens.
Tu composes le numéro, tu joues avec des humains grâce aux lignes téléphoniques.
Nous écrivons l'interface, les jeux, tout.
Mais les lignes téléphoniques ne sont pas assez rapides.
J'ai dépassé 9600 baud grâce à des changements de phase et de protocoles.
Tu souscris. Tu reçois un modem et un logiciel par la poste.
Attends, qu'est ce que c'est exactement ?
Tu l'engages pour te venger ?
Une façon tordue d'atteindre Gordon ?
Parce que je ne suis pas un pion
dans un jeu d'échecs tordu
auquel vous jouez tous les trois.
Donna.
Je suis flattée, merci.
Mais non merci.
D'accord. Comme tu veux.
Tu voulais me voir ?
- Écoute, Joe ... - Épargne ta salive.
Tu m'as convaincu.
Les codeurs sont partis. Aucune chance d'avoir une application "tueuse".
Tu as raison. C'est prêt.
Est-ce qu'il y a une autre machine qui a le problème ?
Il y en a juste une.
1000 ordi sur 100.000, un pour cent ?
Le taux de retour sera inférieur.
On ne le sentira pas dans la marge bénéficiaire.
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
Fais livrer.
Tu travailles sur quoi ?
sur un pilote d'imprimante.
Je trouve que le tailleur l'a coupé bizarrement.
Gordon, ça te va si bien sur toi. Tu as l'air superbe.
Bien, tu sais, Joe va être tout...
Joe c'est Joe.
Sois-toi même.
Ah, je sais pas.
- Donne moi 10 minutes. - On va être en retard.
Bien, c'est mon ordinateur. Ils peuvent m'attendre.
Je suis prêt à parler avec Hercules
pour adopter leur technologie CGA
directement sur la carte mère pour la prochaine itération.
Fantastique.
Je suis désolé... Donna...
Gayle, excuse-moi, c'est ma femme Donna.
Oh, ravi de vous rencontrer.
Merci, de même.
Viens leur dire.
Les gars vous pouvez m'excuser juste pour un moment ?
Abeilles laborieuses !
Alors, qu'est ce que tu fais ?
Je ne travaille pas actuellement.
Alors, il est superbe sans la barbe.
Cela lui donne un look "je suis le patron", non ?
Bien...
Bien, tu as vendu notre premier ordinateur.
Ce qui me rappelle.
Qu'est ce qu'on fait ici ?
Ici. Reste là.
D'accord.
Donne-moi ta main.
Je t'ai fait un promesse il y a 9 ans.
C'est comme l'original
avec le même code secret polyalphabétique.
Je t'"ardf" vraiment "gerp".
Je vais t' "ardf" jusqu'au jour où je "zof".
Gordon, ils te demandent.
S'il vous plaît, vous tous, écoutez.
J'ai voulu tous vous inviter sur le parking
où la première livraison de Giants
attend d'être baptisée pour son voyage inaugural.
Premièrement, j'aimerais commencer par
dire que je ne serais pas là ce soir
devant vous tous
si ce n'est pour rendre hommage à Joe MacMillan.
Personne d'entre nous ne serait là.
Parfois tu as dû nous traîner malgré notre résistance,
mais à la fin, tu avais raison.
Le Cardiff Giant est une incarnation de tout ce que tu es.
Cela montre la portée et le pouvoir de ta vision
et le meilleur de tes capacités en tant que leader.
A mon partenaire, Joe MacMillan.
A Joe.
Et à ma femme... où est Donna?
A mon autre partenaire, sans qui je serais complètement perdu.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'aime, aussi, Gordon.
Ce vaisseau part à l'aube.
Bonne chance et bon voyage !
Regarde ta tête.
Hé, donne moi une minute.
Je ne peux pas croire ça.
Ca ne semble pas réel.
Ouais.
Bien, je te verrai le matin au bureau,
- tôt et en forme. - A demain.
Merci.
Pour tout.
Tu te souviens quand Joe nous avait suivi au "Retour du Jedi" ?
Tu crois qu'il a quand même vu le film ?
Je sais que non.
Il y a quelques mois, j'ai appelé les codeurs bande d'Ewoks.
Il n'avait pas idée de quoi je parlais.
Alors pourquoi avait-il du popcorn ?
Je crois qu'il voulait juste avoir l'air plus normal.
Fils de pute.
On a été touché ?
Tu as juste touché une Porsche, mec.
J'espère que tu as une bonne assurance.
Reste dans la voiture.
Nom de Dieu, tu es rentré dans ...
- Les clés ! - Elles sont dans la voiture.
Attends ! ma femme !
Ma femme !
Oh, merde.
Mets-en plus.
Croquant pour Joanie et crémeux pour Haley.
Non, je préfère les crémeux, Croquant, c'est dégueulasse.
Je déteste le crémeux.
De l'abricot ?
C'est vraiment dégoûtant.
Pourquoi avez-vous autant de bonbons dans votre boîte ?
- Nous allons les manger. - C'est mon dessert.
- C'est trop de sucre. - Non.
Les Braswells se sont retirés le weekend.
Tu l'as vu ? Il y'avait un camion.
Hey, les filles, pourquoi vous n'iriez jusqu'au van ?
D'accord, je serai à la maison à 5 heure comme d'habitude.
et Rose va prendre les enfants.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Tout le monde est attaché ?
Voici votre déjeuner.
Je sais déjà que je ne vais pas le manger.
Ça c'est sûr.
Donna, il y'avait un moment cette nuit.
quand je pensais...
Je pensais que j'allais te perdre
et je voudrais jamais te perdre.
Je ne peux pas te perdre, mais plus que cela,
Tu ne peux pas rester à rien faire et à gamberger.
Tu dois faire ce que tu as envie.
Viens travailler à Cardiff.
Je veux que tu sois l'ingénieur en chef.
Je n'en peut plus de tout faire
Peu importe ce qu'on fera après, ça doit être énorme.
Donna, ça... ça besoin de toi.
Merci.
Merci. Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
- Ah ouais? - ...pour vous demander.
Bien sûr.
Mais je pense pas que Cardiff
est le bonne endroit pour moi en ce moment.
D'accord, bien, tu sais, tu devrais travailler
n'importe où tu veux travailler, d' accord?
Vas où ton coeur te guide.
Je te soutiendrai quoi qu'il arrive.
Je pensais.
En fait, on m'a fait une proposition il y a quelque temps
et je vais accepter.
Quoi ?
C'est... c'est... c'est fantastique.
C'est... c'est une très bonne nouvelle.
Où ?
Bien, tout le monde écoute.
Je souhaiterais que vous gardiez quelques trucs à l'esprit.
Premièrement, je ne suis pas votre patron. Personne ici n'a de titre.
Votre titre, c'est votre prénom.
Le mien, c'est Cameron.
- Salut Cameron. - Bonjour.
Donc, ce n'est pas ma boîte, c'est votre boîte.
Ce qui veut dire que vous allez en retirer exactement ce que vous y mettrez.
Pour moi, c'est tout.
Pour chacun de nous, cela doit être tout.
Autrement pourquoi faire tout ça ?
D'accord.
Merci.
Une dernière chose.
Beaucoup de gens vont vouloir que l'on échoue.
C'est parce que nous sommes le futur
et il n'y a rien de plus effrayant que cela.
Oui !
Le futur !
- C'est ça ! Au futur ! - Oui !
Donna Clark !
Bonjour, bienvenue à Mutiny.
"A la différence des autres portables,
le Giant n'est pas épreuve à porter,"
"Dans l'ensemble, il est plutôt rapide."
"Ainsi un produit honorable à un si petit prix..."
Cela me semble pas mal.
"Bien que l'écran LCD
soit difficile à lire en pleine lumière."
Foutaises.
Qu'est-ce qu'il a fait, il est allé à la plage ?
D'accord, on y est.
"Dans l'ensemble, le Portable PC Giant de Cardiff
se détache comme solide candidat
parmi les configurations premier prix."
On peut apporter ça à la banque.
C'est bon, non ?
- 100.000 unités ... - Et quoi ensuite ?
Qu'est-ce qu'on va faire ensuite ?
Si Joe MacMillan était ici, il nous aurait construit un vaisseau spatial.
Quelqu'un a retrouvé ce type ?
Je crois qu'il est cuistot chez Kel's
Bon après midi. Vous voulez le plein ?
Eux, non, merci.
Où allez-vous ?
A l'observatoire Fiske.
C'est dans le coin ? je ne le trouve pas sur la carte.
C'est parce qu'ils l'ont juste construit il y a deux ans.
C'est ce chemin, à droite ?
Oui, une trentaine de kilomètres.
Il y a une route d'accès à une heure d'ici
elle vient du Sud.
Ce chemin est mauvais, c'est un sentier pour les chevaux.
C'est une région montagneuse
Je pense que je prendrais la route panoramique
Ça va si je laisse ma voiture ici ?
Vous êtes une sorte d'astronome ?
Oui.
Je surveillerai votre voiture.
Merci.
Il n'y a personne à Fiske, sinon une.
Elle vit là la plus grande partie de l'année.
- Elle vient ici parfois ? - Pas vraiment.
Je l'ai vue une fois à l'épicerie du village.
Sympa. Pas sûr qu'elle ait beaucoup de visites.
Ne vous faites pas tirer dessus.
Je serai prudent.
Qu'est-ce que vous voulez voir là-bas ?
C'est le matériel, Donna.
Oui, tu veux voir ton ...
= Synchro par awaqeded = - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com